MOVEit Transfer には、Web、FTP、および SSH クライアントインターフェイス用に複数の言語が用意されており、次のことが可能です。

  • 管理者は組織のデフォルトの言語を設定できます。
  • エンドユーザーはユーザー設定の言語を変更できます。
  • 管理者はエンドユーザーが選択する言語を制限できます。

エンドユーザーの言語の選択

MOVEit Transfer では、ユーザーは Web UI にサインオンする前に言語を選択できます。[サインオン] ページの下部 ([ヘルプ] リンクの下) に、使用可能な各言語のハイパーリンクが表示されます。

言語のリンクはデフォルトで表示され、有効になっています。例を次に示します。

設定されている場合、エンドユーザーは次の方法で言語を選択できます。

  • Web UI の起動時 ([Pre Sign on Language Select (サインオン前に言語を選択)] ページまたは言語選択リンクを使用)。
  • Web UI の [マイアカウント] の [[言語の編集... ] (有効な場合は [言語の変更] ページを表示)。

サイト/組織の言語の選択

MOVEit Transfer では、MOVEit Transfer の [サインオン] ページを表示する前に UI 言語を選択できます。

  • サインオン前の言語の選択はデフォルトで有効になっています (管理者によって設定されていない限り、ユーザーが言語を選択できます)。
  • ユーザー言語の選択はローカルで (ブラウザのクッキーとして) 保存されます (その後、ユーザーは表示言語を [マイアカウント] の [言語の編集...] で変更できます)。
  • MOVEit Transfer 管理者としてログインしている場合は、エンドユーザー言語の選択を無効にして言語選択リンクを非表示にすることができます ([SETTINGS (設定)] > [Appearance (外観)] > [International (その他の言語)] > [Interface (インターフェイス)] [Show Pre Sign on Language Select (サインオン前に言語選択を表示)])。
注: サポートされている言語のリストについては、MOVEit Transfer リリースノートを参照してください。

言語選択の無効化 (デフォルトの強制)

MOVEit Transfer の管理者は、次の機能を実行できます。

  • 言語選択を非表示にする。[SETTINGS (設定)] > [Appearance (外観)] > [Display (表示)] - [Display Profiles (表示プロファイル)] に移動し、[Guest/Anonymous User Profile (ゲスト/匿名ユーザーのプロファイル)] を編集し、[Account Options (アカウントオプション)] | [Display language selection (表示言語の選択)] をオフにします。
  • エンドユーザーの [Change Language...(言語の変更...)] ページを非表示にする。[SETTINGS (設定)] > [Appearance (外観)] > [Display (表示)] - [Display Profiles (表示プロファイル)] に移動し、[User Profile (ユーザープロファイル)] を編集し、[Account Options (アカウントオプション)] > [Display language selection (表示言語の選択)] をオフにします。
注: [Guest/Anonymous User (ゲスト/匿名ユーザー)] にはゲストユーザーとサインオンしていない他のユーザーも含まれるため、ユーザー (グループ管理者を含む)、一時ユーザー、ゲストユーザーという 3 つのすべてのエンドユーザーが本質的に [サインオン] ページに対して設定されます。

注: サインオン前の権限やサインオン権限とは異なり、「サインオン後」の権限は、組織内の該当するユーザークラスに対して違った方法で設定することができます。ユーザーにはある設定 (言語選択を有効にするなど) を指定し、一時ユーザーには別の設定 (言語選択を無効にするなど) を指定できます。

適用範囲

エンドユーザーとは異なり、SysAdmin、Admin、FileAdmin などの管理者クラスのユーザーには英語のみのインターフェイスが表示されます (ただし、[サインオン] ページにアクセスする場合、特に、公開端末からサインオンする場合は、言語を選択するように求めるメッセージが表示される場合があります)。

その他の言語サポートは MOVEit Transfer 製品全体にわたって適用されていますが、すべての管理用文字列が変換されているわけではありません。管理用インターフェイス、特に管理用テンプレートと MOVEit Transfer Config および Check ユーティリティに関しては、大半が未翻訳のままです。

完全に国際化されている項目の一部を紹介します。

  • フォルダーとファイル
  • パッケージ
  • 新規ファイル、新規メッセージ、およびその他の E メール通知
  • ユーザー (例: GroupAdmin コンポーネント)
  • エンドユーザー用ドキュメント

完全には国際化されていない項目の一部を紹介します。

  • 配色
  • 組織設定
  • 管理者用ドキュメント

サインオンバナーとその他のカスタムフィールド

テキストフレーズをサポートするほとんどの MOVEit Transfer 設定は正しく国際化されています。異なる言語で使用するフレーズを区切るために、管理者は文字列内 [Language: XX] タグを使用して、どのメッセージをどの言語で表示するかを示します。XX には、MOVEit Transfer がサポートする言語に対応した fr、es、en、またはその他の言語コード (ISO 639-1) が入力されます。

たとえば、カスタムヘルプのリンク名を例にとってみましょう。現在、リンク名は「Progress Software Corporation's Home Page」と設定されています。これをスペイン語で表示する場合は、「PSC Home Page[Language:es]PSC Casa Pagina」といった値を「カスタムヘルプのリンク名」フィールドに入力し、MOVEit Transfer コードから現在のユーザーの言語設定に基づいて実際に使用するメッセージ (「Progress Software Corporation Home Page」または「PSC Casa Pagina」) を判断します。

国際化に対応した MOVEit Transfer の設定

以下のリストは、上記の [Language:XX] タグをサポートする、国際化に対応した MOVEit Transfer 内のフィールドを簡単に示したものです。括弧付きの名前で始まるフィールドは、このリスト内の別の場所でも参照されているフィールドと重複していることを意味します。

サインオンページ:

  • サインオンバナー
  • サインオン通知
  • (カスタムヘルプ) 名前とリンク

ホームページ:

  • ウェルカムバナー
  • お知らせ
  • (カスタムヘルプ) 名前とリンク

テクニカルサポートページ:

  • 一般情報
  • 主要連絡先の名前
  • 電話番号
  • E メール アドレス
  • 情報リンク
  • 情報リンク名
  • 連絡先リンク
  • 連絡先リンク名

カスタムヘルプ:

  • カスタムヘルプ名
  • カスタムヘルプリンク

通知:

  • 通知メッセージ署名
  • (テクニカルサポート) 主要連絡先の名前
  • (テクニカルサポート) 電話番号
  • (テクニカルサポート) E メールアドレス

Web 投稿:

  • Web 投稿応答
  • Web 投稿リダイレクト URL

FTP サーバー:

  • (サインオンページ) サインオンバナー
  • (サインオンページ) サインオン通知
  • (ホームページ) ウェルカムバナー
  • (ホームページ) お知らせ

E メール通知

エンドユーザーに送信されるすべての E メール通知と、管理者に送信されるほとんどの E メール通知は国際化されています。カスタム通知機能を使用すると、管理者は E メール通知の内容を編集し、標準テンプレートを上書きできます。その他の言語サポートが有効になっている場合は、サポートされている各言語の E メール通知を作成、編集することもできます。