MOVEit Transfer proposent les interfaces Web, FTP et client SSH en plusieurs langues, en offrant les possibilités suivantes :

  • Les administrateurs peuvent définir la langue par défaut de l'organisation.
  • Les utilisateurs peuvent paramétrer la langue de leur choix.
  • Les administrateurs peuvent limiter le choix des langues disponibles pour les utilisateurs.

Sélection de la langue par l'utilisateur final

MOVEit Transfer permet aux utilisateurs de sélectionner leur langue avant de se connecter à l'interface Web. Des hyperliens associés aux langues disponibles s'affichent au bas de la page de connexion (sous le lien d'aide).

Les liens vers les langues sont visibles/activés par défaut. Par exemple :

Lorsqu'ils sont configurés, les utilisateurs peuvent sélectionner leur langue de la manière suivante :

  • Lors de l'ouverture de l'interface Web, en utilisant la page Pre Sign on Language Select (Avant de se connecter - Choix de la langue) ou le lien vers le choix de la langue.
  • Dans l'interface Web, Mon compte [ Modifier votre langue... ] (ouvre la page Modifier la langue, lorsque le bouton est activé).

Sélection de la langue du site / de l'organisation

MOVEit Transfer présente la sélection de langues d'utilisation de l'interface avant la page de connexion à MOVEit Transfer.

  • Le choix de la langue avant la connexion est activé par défaut. (Les utilisateurs sont autorisés à choisir la langue d'utilisation de l'interface sauf si l'administrateur en a décidé autrement.)
  • La langue sélectionnée est enregistrée en local (comme un cookie de navigateur). (Par la suite, les utilisateurs peuvent changer de langue dans Mon compte [Modifier votre langue...])
  • Lorsque vous êtes connecté en tant qu'administrateur MOVEit Transfer, vous pouvez masquer les liens de langue et donc empêcher l'utilisateur de remplacer la langue par défaut. (SETTINGS > Appearance > International > Interface [Show Pre Sign on Language Select]) (PARAMÈTRES > Apparence > International > Interface [Afficher le choix de la langue avant la connexion]).
Remarque : Pour connaître la liste des langues prises en charge, consultez les Notes de version de MOVEit Transfer.

Désactiver le choix de la langue (valeur par défaut obligatoire)

En tant qu'administrateur de MOVEit Transfer, vous pouvez :

  • Masquer la sélection de la langue. SETTINGS > Appearance > Display - Display Profiles, (PARAMÈTRES > Apparence > Affichage > Profils d'affichage) modifiant le Guest/Anonymous User Profile (Profil d'utilisateur invité/anonyme), et désactivant les Account Options (Options de compte) | Display language selection (Afficher la sélection de la langue).
  • Masquer la page Modifier la langue... de l'utilisateur. SETTINGS > Appearance > Display - Display Profiles, (PARAMÈTRES > Apparence > Affichage > Profils d'affichage) modifiant l'option User Profile (Profil d'utilisateur), et désactivant les Account Options (Options de compte) | Display language selection (Afficher la sélection de la langue).
Remarque : Comme l'option Guest/Anonymous User (Utilisateur invité/anonyme) concerne les utilisateurs invités et les autres utilisateurs qui ne sont pas encore connectés, les trois catégories d'utilisateurs sont principalement configurées pour la page Sign on (Connexion) : Utilisateurs (y compris les administrateurs de groupes), utilisateurs temporaires et utilisateurs invités.

Remarque : Contrairement aux droits Pre-Signon (Avant la connexion) et Sign On (Connexion), les droits « après la connexion » peuvent être configurés différemment pour les deux catégories d'utilisateur applicables au sein de l'organisation. Vous pouvez les configurer d'une manière pour Users (Utilisateurs) (par exemple, activer la sélection de la langue) et d'une autre manière pour Temporary Users (Utilisateurs temporaires) (par exemple, désactiver la sélection de la langue).

Portée

Contrairement aux utilisateurs finals, la catégorie d'utilisateurs administrateur - Administrateurs système, Administrateurs et Administrateurs de fichiers - dispose d'une interface en anglais uniquement. Cependant, les administrateurs arrivant sur la page Sign on (Connexion) peuvent être invités à choisir une langue, particulièrement s'ils se connectent à partir de terminaux publics.

Même si la prise en charge des langues a été améliorée dans le produit MOVEit Transfer, toutes les chaînes d'administration n'ont pas été traduites. L'interface d'administration, particulièrement les modèles d'administration et les utilitaires MOVEit Transfer Config et Check, restent majoritairement non traduits.

Certains éléments qui ont été entièrement traduits :

  • Dossiers et fichiers
  • Paquets
  • Nouveau fichier, Nouveau message et autres Notifications par e-mail
  • Utilisateurs (c.-à-d., les composants Administrateur de groupe)
  • Documentation destinée aux utilisateurs finaux

Certains éléments qui n'ont PAS été entièrement traduits :

  • Schémas
  • Paramètres d'organisation
  • Documentation d'administration

Bannière de connexion et autres champs personnalisés

La plupart des paramètres MOVEit Transfer qui prennent en charge des phrases en texte peuvent être correctement traduits. Pour délimiter les phrases utilisées pour les différentes langues, les administrateurs utilisent une balise à ligne unique [Language:XX] qui indique quel message est pour quelle langue, où XX est fr, es, en ou tout autre code de langue (ISO-639-1) qui correspond à une langue que MOVEit Transfer prend en charge.

Par exemple, imaginez Custom Help Link Name (Nom du lien d'aide personnalisée). Le nom du lien est configuré pour être la Page d'accueil de Progress Software Corporation. Si nous souhaitions afficher la version espagnole, nous pourrions saisir la valeur Page d'accueil de Progress Software Corporation[Language:es]PSC Casa Pagina dans le champ Custom Help Link Name (Nom du lien d'aide personnalisée) et laisser le code MOVEit Transfer choisir quel message (Page d'accueil de Progress Software Corporation ou PSC Casa Pagina) utiliser selon les préférences de langue de l'utilisateur actuel.

Paramètres internationaux MOVEit Transfer

La liste suivante aborde brièvement les champs de MOVEit Transfer qui sont internationalisés, car ils prennent en charge les étiquettes [Language:XX] décrites ci-dessus. Les champs qui commencent avec un nom entre parenthèses sont des copies d'autres champs mentionnés autre part dans cette liste.

Page Sign On (Connexion) :

  • Bannière de connexion
  • Avis de connexion
  • Lien et nom de (aide personnalisée)

Home Page (Page d'accueil) :

  • Bannière de bienvenue
  • Annonce
  • Lien et nom de (aide personnalisée)

Page Technical Support (Assistance technique) :

  • Informations générales
  • Nom du contact principal
  • Numéro de téléphone
  • Adresse e-mail
  • Lien d'informations
  • Nom du lien d'informations
  • Lien de contact
  • Nom du lien de contact

Aide personnalisée :

  • Nom d'aide personnalisée
  • Lien d'aide personnalisée

Notification :

  • Signature du message de notification
  • Nom du contact principal (Assistance technique)
  • Numéro de téléphone (Assistance technique)
  • Adresse e-mail (Assistance technique)

WebPost :

  • Réponse WebPost
  • URL de redirection WebPost

FTP Server (Serveur FTP) :

  • Bannière de connexion (Page de connexion)
  • Avis de connexion (Page de connexion)
  • Bannière de bienvenue (Page d'accueil)
  • Annonce (Page d'accueil)

Notifications par e-mail

Toutes les notifications par e-mail envoyées aux utilisateurs finals, et la plupart de celles envoyées aux administrateurs ont été traduites. La fonction Custom Notification (Notification personnalisée) permet aux administrateurs de modifier le contenu des notifications par e-mail pour écraser les modèles standard. Lorsque la prise en charge des langues est activée, cette fonction vous permet également de créer et de modifier les notifications par e-mail pour chaque langue prise en charge.