"Disk quota exceeded"

The disk quota is not determined by WS_FTP; it exists on the FTP site. You can either delete some files on the site to make room for your upload (if you have permission) or get more space from the site administrator.