When you use the UNIX character client with double-byte code pages, UNIX strips input characters to seven bits, which garbles double-byte data. To avoid this, before starting OpenEdge, enter the following command at the command prompt:

stty -istrip